|
ANNOUNCEMENTS
|
|
Subscription Service
Videos that you shared with us, thank you.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Untold Story of “Carol of the Bells” Video
From a folk song to the global Christmas hit, the Ukrainian carol “Shchedryk” soared to fame like a swallow. The melody of “Carol of the Bells”, which became an essential part of the Christmas season in the USA and worldwide, was first introduced to the North American audience 100 years ago. On the 5th of October 1922, the Ukrainian Republican Choir led by Oleksandr Koshyts performed the song at one of the main venues in North America – Carnegie Hall.
While almost everyone in the world can recognize the festive jingle of “Carol of the Bells”, very few know the background story of its musical foundation. Together with the Ukrainian Institute, Ukraїner presents the untold story of “Shchedryk”, its cultural mission, and its unique contribution to Ukraine’s diplomatic efforts in the 1920s.
100 years later, in the Carnegie Hall in New York, the Notes from Ukraine concert will take place to mark the anniversary of “Shchedryk”.
While almost everyone in the world can recognize the festive jingle of “Carol of the Bells”, very few know the background story of its musical foundation. Together with the Ukrainian Institute, Ukraїner presents the untold story of “Shchedryk”, its cultural mission, and its unique contribution to Ukraine’s diplomatic efforts in the 1920s.
100 years later, in the Carnegie Hall in New York, the Notes from Ukraine concert will take place to mark the anniversary of “Shchedryk”.
BULLETIN ADVERTISING
A reminder to those who provide advertisements who would like to renew or update their announcements to please do so by calling the parish office at 860-525-7823 or see Fr. Pawlo after each Divine Liturgy.
ADDRESS CHANGES
If you have moved and had a change of address or if you have or changed your phone number in the past year, please make sure you have notified the office of the change(s). You can contact the office or you may write your corrected information on paper, place in envelope marking the envelope ”Address Change”, and place it the collection basket.
VISITING OF SICK
To arrange for Sacraments for elderly and sick at home, please call the Parish Office at (860)-525-7823.
SUFFIELD EMERGENCY AID ASSOCIATION FOOD PANTRY ITEMS COLLECTION
The Suffield Housing Authority maintains a small food pantry, supplied by EAA donations, for tenants in need. We have now resumed collecting food pantry items for the Suffield's Emergency Aid Association (suffieldcommunityaid.org) and will continue throughout the fall, winter and spring months. Their inventory gets very low during winter and especially during the holiday season due to greater need during that time period. The collection box once again is located next to the entrance door. We have made one delivery so far in 2022. Thank you for your continued support!
In the fiscal year ending 6/30/21, the Food Pantry was accessed 505 times by 138 different Suffield families comprised of 331 persons, of whom 128 were children and 60 were over the age of 65.
A VERY SPECIAL THANK YOU / СЕРДЕЧНО ДЯКУЮ
Your kind, sіncere and deepest words of sympathy, condolences, and offering for commemorative Divine Liturgies for the repose soul of my dearest mother Natalia, who passed away in Ukraine. Please be assured of my prayers for you and your families.
Sincerely yours in Christ,
Fr. Pawlo
СЕРДЕЧНО ДЯКУЮ всім Вам хто склав зворушливi та щиросердечні слова співчуття а також пожертви за упокій душі моє матері Наталі яка відійшла у вічність в Україні. Нехай Господь винагородить Вас сторицею. Прошу прийняти запевнення про мої щирі молитви за Вас.
З повагою та любов’ю у Христі,
Ваш о. Павло Мартинюк
Sincerely yours in Christ,
Fr. Pawlo
СЕРДЕЧНО ДЯКУЮ всім Вам хто склав зворушливi та щиросердечні слова співчуття а також пожертви за упокій душі моє матері Наталі яка відійшла у вічність в Україні. Нехай Господь винагородить Вас сторицею. Прошу прийняти запевнення про мої щирі молитви за Вас.
З повагою та любов’ю у Христі,
Ваш о. Павло Мартинюк
GOD’S BLESSINGS AND THANK YOU - СЕРДЕЧНО ДЯКУЮ
February 8th, 2018
GOD’S BLESSINGS AND THANK YOU: To ALL of you who made Sunday (February 11th), the 10th Anniversary of my Pastoral Service at St. Michael’s in Hartford, such a deeply moving and enjoyable day for me and my, family! I am grateful to Almighty God for all the many blessings received throughout my life, including being pastor of St. Michael’s of Hartford. Please be assured of my prayers for you and your families, and I ask for your prayers, as we journey together in faith to the Heavenly Kingdom.
СЕРДЕЧНО ДЯКУЮ всім Вам хто долучився та приймав участь у вшануванні 10-річчя мого служіння у парафії Св. Архистратига Михаїла у Гартфорді. Дякую за несподіванку, та за Ваші сердечні та щирі слова привітань, щедрі дарунки, чудовий виступ-привітання дітей, смачні страви за Вашу любов, пошану та повагу до мене. Прошу прийняти запевнення про мої подальші щирі молитви за Вас з проханням Вашої молитви за мене та мою родину у нашій спільній з Вами земній мандрівці до Небесного Царства.
СЕРДЕЧНО ДЯКУЮ всім Вам хто долучився та приймав участь у вшануванні 10-річчя мого служіння у парафії Св. Архистратига Михаїла у Гартфорді. Дякую за несподіванку, та за Ваші сердечні та щирі слова привітань, щедрі дарунки, чудовий виступ-привітання дітей, смачні страви за Вашу любов, пошану та повагу до мене. Прошу прийняти запевнення про мої подальші щирі молитви за Вас з проханням Вашої молитви за мене та мою родину у нашій спільній з Вами земній мандрівці до Небесного Царства.
THANK YOU! ... For the 25th Anniversary Celebration of My Ordination
June 22nd, 2017
THANK YOU to ALL of you who made Sunday (June 25th), the 25th Anniversary Celebration of my Priestly Ordination, such a personal, deeply moving, most enjoyable day for me and my family! My years as a priest have been filled with many opportunities to serve others for Our Lord and Savior Jesus Christ and I am grateful to Almighty God for all the many blessings received throughout my life, including being pastor at St. Michael’s in Hartford. Please be assured of my prayers for you and your families, and I ask for your prayers, as we journey together in faith to the Heavenly Kingdom.
СЕРДЕЧНО ДЯКУЮ всім Вам хто долучився та приймав участь у приготуванні та святкуванні 25-річчя мого священства. Дякую Вам за це зворушливе та радісне свято, за Ваші сердечні та щирі слова привітань, щедрі дарунки, чудовий виступ- привітання дітей, смачні страви за Вашу любов, пошану та повагу до мене. Моєю найбільшою приємністю та найвищою оцінкою служіння є Ваша вдячність та Ваша молитва, за мою працю у Христовому винограднику тут у церкві Св. Архистратига Михаїла. Впродовж 25-ти років мого священства я мав нагоду та привілей служити Богові, церкві та людям, за що отримав безліч видимих та невидимих благодатей, за які складаю сердечну подяку Всевишньому Творцеві. Прошу прийняти запевнення про мої подальші щирі молитви за Вас з проханням Вашої молитви за мене та моїх братів у священстві у нашій спільній з Вами земній мандрівці до Небесного Царства.
СЕРДЕЧНО ДЯКУЮ всім Вам хто долучився та приймав участь у приготуванні та святкуванні 25-річчя мого священства. Дякую Вам за це зворушливе та радісне свято, за Ваші сердечні та щирі слова привітань, щедрі дарунки, чудовий виступ- привітання дітей, смачні страви за Вашу любов, пошану та повагу до мене. Моєю найбільшою приємністю та найвищою оцінкою служіння є Ваша вдячність та Ваша молитва, за мою працю у Христовому винограднику тут у церкві Св. Архистратига Михаїла. Впродовж 25-ти років мого священства я мав нагоду та привілей служити Богові, церкві та людям, за що отримав безліч видимих та невидимих благодатей, за які складаю сердечну подяку Всевишньому Творцеві. Прошу прийняти запевнення про мої подальші щирі молитви за Вас з проханням Вашої молитви за мене та моїх братів у священстві у нашій спільній з Вами земній мандрівці до Небесного Царства.
Правила доброго тону парафіянина
Відповідно до «етикету» сумлінного парафіянина (розробленого італійською парафією Св. Івана Хрестителя), «справжній католик» ходить до церкви із відчуттям духовної радості, оскільки йому відомо, що він стоїть перед Тим, Хто обіцяв утішити усіх, хто страждає: «Прийдіть до мене всі втомлені та обтяжені, і Я облегшу вас» (Мт. 11, 28).
Навіть якщо парафіянин зайшов до храму «випадково», то він молиться як справжній учасник, а не як простий спостерігач. Варто завжди пам’ятати, що літургійна відправа не є часом для приватної молитви, але для спільної участі у молитві Церкви.
Пожертва, яку даємо під час Служби Божої, має бути дійсно участю кожного у загальній справі, відповідно до власних можливостей, а не для того, щоб просто заспокоїти свою совість, що вкинув щось, чи просто позбутися зайвих копійок у кишені. Фінансово підтримувати Церкву є обов’язком кожного християнина.
На вході до храму сумлінний парафіянин робить знак хреста (якщо є така змога, то замочує пальці у свячену воду), на згадку про хрещення. У середині храму зі знайомими слід привітатися лише кількома словами. Якщо є потреба поговорити, то слід робити це так, щоб не заважати іншим вірним.
Участь у Літургії треба брати і тілом, і розумом. Під час відправи вірні виконують різні дії: стоять (знак Воскреслого Христа), сидять (позиція для слухання), клякають (знак поклоніння, адорації), кланяються (знак поваги). А що більше, вірний, котрий дотримується «бонтону» (правил доброго тону), що є поєднанням традиції і здорового глузду, завжди намагається зайти до храму ще до початку відправи. Якщо приходимо перед початком, то час перед спільною молитвою треба провести у внутрішньому приготуванні до Служби Божої, а не в розмовах зі знайомими. Цей час треба використати для того, щоб у тишині прийняти Божу благодать. Церква не є місцем, де викликають зацікавлення до своєї персони чи демонструють власну фізичну привабливість.
Церква – не модний подіум. Навіть якщо надворі спека, уникайте одягу, який пасував би для прогулянки на пляжі. Це – справа виховання поведінки у святих місцях та у спільноті. Коли сидите, намагайтесь залишатись у зібраній позиції і не закидати ногу на ногу. Не слід спостерігати і досліджувати, що роблять інші. Це допомагає уникнути осудження, а поза тим така поведінка ще й допомагає вірним зосередитись на відправі та уважно стежити за її перебігом.
«Справжній католик» бере участь у діяльності парафіяльної спільноти. Він також докладається до віднови і реставрації парафіяльних споруд, щоб зберегти те, що йому залишили попередники.
Кожному, хто вже прийняв Причастя, треба одразу відійти вбік, щоб інші теж змогли приступити до священика і запричащатися. Після Причастя слід подякувати Господу в молитві. До завершення відправи з храму не можна виходити (за винятком нагальних потреб). Християнський обов’язок не обмежується лише храмом, позаяк вірні продовжують виконувати його в родині, на роботі, в школі, в щоденному житті, чим дають свідчення своєї віри.
«Католицький Оглядач» за матеріалами Vatican Insider
Навіть якщо парафіянин зайшов до храму «випадково», то він молиться як справжній учасник, а не як простий спостерігач. Варто завжди пам’ятати, що літургійна відправа не є часом для приватної молитви, але для спільної участі у молитві Церкви.
Пожертва, яку даємо під час Служби Божої, має бути дійсно участю кожного у загальній справі, відповідно до власних можливостей, а не для того, щоб просто заспокоїти свою совість, що вкинув щось, чи просто позбутися зайвих копійок у кишені. Фінансово підтримувати Церкву є обов’язком кожного християнина.
На вході до храму сумлінний парафіянин робить знак хреста (якщо є така змога, то замочує пальці у свячену воду), на згадку про хрещення. У середині храму зі знайомими слід привітатися лише кількома словами. Якщо є потреба поговорити, то слід робити це так, щоб не заважати іншим вірним.
Участь у Літургії треба брати і тілом, і розумом. Під час відправи вірні виконують різні дії: стоять (знак Воскреслого Христа), сидять (позиція для слухання), клякають (знак поклоніння, адорації), кланяються (знак поваги). А що більше, вірний, котрий дотримується «бонтону» (правил доброго тону), що є поєднанням традиції і здорового глузду, завжди намагається зайти до храму ще до початку відправи. Якщо приходимо перед початком, то час перед спільною молитвою треба провести у внутрішньому приготуванні до Служби Божої, а не в розмовах зі знайомими. Цей час треба використати для того, щоб у тишині прийняти Божу благодать. Церква не є місцем, де викликають зацікавлення до своєї персони чи демонструють власну фізичну привабливість.
Церква – не модний подіум. Навіть якщо надворі спека, уникайте одягу, який пасував би для прогулянки на пляжі. Це – справа виховання поведінки у святих місцях та у спільноті. Коли сидите, намагайтесь залишатись у зібраній позиції і не закидати ногу на ногу. Не слід спостерігати і досліджувати, що роблять інші. Це допомагає уникнути осудження, а поза тим така поведінка ще й допомагає вірним зосередитись на відправі та уважно стежити за її перебігом.
«Справжній католик» бере участь у діяльності парафіяльної спільноти. Він також докладається до віднови і реставрації парафіяльних споруд, щоб зберегти те, що йому залишили попередники.
Кожному, хто вже прийняв Причастя, треба одразу відійти вбік, щоб інші теж змогли приступити до священика і запричащатися. Після Причастя слід подякувати Господу в молитві. До завершення відправи з храму не можна виходити (за винятком нагальних потреб). Християнський обов’язок не обмежується лише храмом, позаяк вірні продовжують виконувати його в родині, на роботі, в школі, в щоденному житті, чим дають свідчення своєї віри.
«Католицький Оглядач» за матеріалами Vatican Insider
Отже, як правильно потрібно поводити себе перед, підчас та після Святого Причастя?
Отже, як правильно потрібно поводити себе перед, підчас та після Святого Причастя? Найперше, той хто хоче приступити до Причастя повинен виконати три умови гідного прийняття Святого Причастя: 1) не мати важкого гріха; 2) дотриматись мінімум одну годину євхаристійного посту (вода і ліки не ламають піст); 3) знати, що ми приймаємо тіло і кров самого Господа Ісуса Христа під видами хліба і вина. - Заздалегідь, не перед самою Чашею, потрібно перехреститися. Якщо причасників багато, то, щоб не заважати іншим, перехреститися потрібно завчасно. - Руки потрібно скласти хрестоподібно на грудях: праву поверх лівої, і так причащатися; відходити від Чаші потрібно також склавши руки. - Підійшовши до Чаші, слід голосно й виразно назвати своє ім’я, широко відкрити уста та якомога сильніше відхилити голову назад при цьому ні в якому разі не можна закривати очі, тому що ми почнемо хитатись і є небезпека священику опустити святі Тайни. - Уста можемо закривати тільки після того як священик забере ложечку з уст. - Облизувати ложечку не можна. - Святі тайни можна розжувати (якщо це необхідно) і негайно проковтнути їх. - Якщо є потреба, можна скористатися рушничком, що його тримає священик, і витерти уста. - Не можна торкатися Чаші руками і цілувати руку священика. Біля Чаші хреститися не
слід – піднімаючи руку для хресного знамення, можна ненавмисне штовхнути священика з Чашею і розлити Святі Дари. - Також після причастя відразу не треба цілувати ікони на тетраподі, тому що є небезпека зневажити святі тайни, які ще можуть бути у нас на устах. - Прийшовши додому, слід насамперед, прочитати подячні молитви після Святого Причастя;
якщо їх читають у храмі після закінчення служби, треба вислухати молитви там. Надіємося, що ці коротенькі повчальні роздуми над святим причастям та практичні поради допоможуть нам на краще змінити своє життя, більше уповати на його милосердя та цінувати те найдорожче, що залишив по собі Христос – Пресвяту Євхаристію.
МОЛИТВИ ПІСЛЯ СВ. ПРИЧАСТЯ
Молитва св. Івана Золотоустого
Христе й Боже мій! Я, що удостоївся(-ла)ся Причастя Пресвятого Тіла Твого й чесної Крови Твоєї, вихваляю, поклоняюся, славлю і величаю Тебе за все, що Ти, Господи, зробив для спасіння мого. Амінь.
Молитва св. Кирила Александрійського
Святе Тіло Твоє, Господи Ісусе Христе, Боже наш, нехай послужить мені на життя вічне, а чесна Кров Твоя — на відпущення гріхів. Пресвята ця Євхаристія нехай вийде мені на душевну радість та на здоров'я. А в день страшного приходу Твого, Господи Ісусе Христе, зроби, щоб я, ради Причастя Святих Твоїх Таїн, удостоїв (-ла)ся стати праворуч Твоєї слави й славити Тебе, разом з Пречистою Твоєю Матір'ю й усіма Святими. Амінь.
Молитва св. Ігнатія
Душе Христова, освяти мене. Тіло Христове, спаси мене. Крове Христова, напій мене. Водою з боку Христа, укріпи мене. Страсте Христова, зміцни мене. Не дозволь мені віддалитися від Тебе. Від злобного ворога душевного стережи мене. У годині смерті моєї поклич мене й кажи тоді мені прийти до Тебе, щоб зі Святими Твоїми хвалив Тебе — на віки вічні. Амінь.
слід – піднімаючи руку для хресного знамення, можна ненавмисне штовхнути священика з Чашею і розлити Святі Дари. - Також після причастя відразу не треба цілувати ікони на тетраподі, тому що є небезпека зневажити святі тайни, які ще можуть бути у нас на устах. - Прийшовши додому, слід насамперед, прочитати подячні молитви після Святого Причастя;
якщо їх читають у храмі після закінчення служби, треба вислухати молитви там. Надіємося, що ці коротенькі повчальні роздуми над святим причастям та практичні поради допоможуть нам на краще змінити своє життя, більше уповати на його милосердя та цінувати те найдорожче, що залишив по собі Христос – Пресвяту Євхаристію.
МОЛИТВИ ПІСЛЯ СВ. ПРИЧАСТЯ
Молитва св. Івана Золотоустого
Христе й Боже мій! Я, що удостоївся(-ла)ся Причастя Пресвятого Тіла Твого й чесної Крови Твоєї, вихваляю, поклоняюся, славлю і величаю Тебе за все, що Ти, Господи, зробив для спасіння мого. Амінь.
Молитва св. Кирила Александрійського
Святе Тіло Твоє, Господи Ісусе Христе, Боже наш, нехай послужить мені на життя вічне, а чесна Кров Твоя — на відпущення гріхів. Пресвята ця Євхаристія нехай вийде мені на душевну радість та на здоров'я. А в день страшного приходу Твого, Господи Ісусе Христе, зроби, щоб я, ради Причастя Святих Твоїх Таїн, удостоїв (-ла)ся стати праворуч Твоєї слави й славити Тебе, разом з Пречистою Твоєю Матір'ю й усіма Святими. Амінь.
Молитва св. Ігнатія
Душе Христова, освяти мене. Тіло Христове, спаси мене. Крове Христова, напій мене. Водою з боку Христа, укріпи мене. Страсте Христова, зміцни мене. Не дозволь мені віддалитися від Тебе. Від злобного ворога душевного стережи мене. У годині смерті моєї поклич мене й кажи тоді мені прийти до Тебе, щоб зі Святими Твоїми хвалив Тебе — на віки вічні. Амінь.
WHEELCHAIR & PARKING
We kindly remind our parishioners and guests not to park any vehicles during the Saturday and Sunday Divine Liturgies in the space behind the church and in front of the school, as it is a hardship for our elderly parishioners to be able to use the backdoor for the wheel chair access. Thank you for your cooperation!